Примеры переводов: айтыла жүргөн
Кыргызский
Русский
Бирок кандай саясий мекемелер талап кылынары тууралуу эч нерсе айтыла элек.
Ничего не было сказано о том, какие институты они должны быть.
Хиджаб кийип жүргөн мусулмандар күндө басынтылганын укканда, өзгөчө капаланам.
Это особенно неприятно знать, что мои мусульманские жители, большинство из которых носят хиджаб, сталкиваются ежедневно дискриминации.
Эл оозунда айтылып жүргөндөй, Жон Кеннеди 1960-жылы президенттик үчүн ат салышып жүргөн болот.
Исчерпаны Джон Ф. Кеннеди, история идет, выступал в поддержку избрания президентом в I960.
Курсту аныктоо ага ылайык рыноктогу суроо-талап жана сунуштун негизинде жүргөн валюта режими
Валютный режим, согласно которому курсообразование происходит на основе спроса и предложения на рынке.
Банк секторунда суммардык активдердин, капитал, депозиттик база деңгээлдеринин төмөндөшү жүргөн.
Был сокращение общего уровня активов, капитала и депозитной базы в банковской системе.
Товардык белги юридикалык жактын, ошондой эле ишкерлик кылып жүргөн жеке жактын атына катталышы мүмкүн.
Товарный знак может быть зарегистрирован на имя юридического лица, а также физического лица, осуществляющего предпринимательскую деятельность.
Азыр Ложье Бириккен Улуттар Уюмунун социалдык маселелер боюнча Баш катчынын жардамчысы кызматында иштеп жүргөн.
Теперь, Laugier был помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по социальным вопросам.
Коомдук иш аркылуу мен өзүмдү толук ээлеп алган жамаатты; мааниси бар жарандыкты; өзүм издеп жүргөн багытты таптым.
Через службу, я нашел сообщество, которое обнял меня; гражданство, что имело бы смысл; направление я искал.
МБОдо гендер маселелерин талкуулоо - басмырлоо, сегрегациялоо маанайында жүргөн болсо, албетте, каршылыктарга дуушар болот.
Обсуждение гендерных проблем в PAOs встречает сопротивление, как правило, если пол тема обсуждается в категориях дискриминации, сегрегации и так далее.
Экинчи чейрек ичинде саясий окуялардын кесепеттеринин натыйжасында банк системасындагы өтүмдүүлүк олуттуу төмөндөөсү жүргөн.
Значительное снижение ликвидности в банковской системе было зарегистрировано во втором квартале в результате недавних политических событий.
эркинен ажыратуу жайларында жүргөн же камакта отурган адамдардын тиешелүү мекемелердин башчылары тарабынан ырасталган керээздери;
заветы лиц, которые хранятся в местах лишения свободы, заверенный руководителями местах лишения свободы;
чалгындоо же башка ага окшогон экспедицияларда жүргөн жарандардын ошол экспедициялардын башчылары тарабынан ырасталган керээздери;
заветы лиц, участвующих в поисковых или других подобных экспедициях, удостоверенные начальниками этих экспедиций;
Кош бойлуулугу жана төрөгөндүгү же бала баккандыгы боюнча өргүүдө жүргөн мамлекеттик кызматчы окутууда артыкчылыктуу укуктарга ээ болот.
Госслужащий, который был на беременности, родов или по уходу за ребенком отпуска имеет приоритетное право на обучение.
Хамфри аялы Жиин менен көптөн бери даярданып жүргөн каникулга чыгып, иш кабинетин бекитип, эми кетерде эски досу Анри Ложье телефон чалып калат.
На своем пути из офиса в течение длительного спланированная отпуск с женой Жанной, Хамфри получил телефонный звонок от старого друга, Анри Ложье.
Мисалы, буудай көбөйсө, мурун буудайга жетпей жүргөн кээ бир адамдар ага эми жетип, же айрымдар мурунку шарттарга караганда көбүрөөк ала башташат.
Например, если есть в наличии более пшеница, некоторые люди, для которых не было пшеницы доступен до теперь могут получить некоторые, или же они могут получить больше, чем они получили бы при прежних условиях.
Өргүүдө, иш сапарда жүргөн, ошондой эле убактылуу иштей албаган мамлекеттик кызматчылар ишке чыккандан бир айдан кийин аттестациядан өтүүгө тийиш.
Госслужащий на регулярной отпуска, в командировке, а также те, которые временно отключены должен пройти аттестацию по истечении одного месяца со дня они вернулись на свои рабочие места.
«Акчанын артынан ээрчи» деген - бардык журналисттер үчүн жакшы кеңеш, бирок бийлик жана саясат тууралуу жазып жүргөн кабарчылар үчүн бул өтө маанилүү.
"Следуйте за деньгами" хороший совет для всех журналистов, но особенно для тех, которые освещают Правительство и политика.
Аттестация жөнүндөгү жобо менен кош бойлуу аялдар жана бала багуу боюнча өрг\үдө жүргөн кызматкерлер өздөрү каалабаса кезектеги аттестациядан өтпөй коюуга укуктуу.
Положение об аттестации предусматривает, что беременные женщины и работники, находящиеся в отпуске по уходу за ребенком, обладают правом не проходить следующий аттестацию, если они не выразили такое желание.
Суюкталган газ (пропан же бутанга окшогон) күчү менен жүргөн унаалардын жакын арада туруп колдогу аспаптын иштетүү жагын алардын чыгаруучулардан тактап билүүгө болот.
Вы должны проверить с производителями автомобилей с использованием сжиженного горючего газа (например, пропана или бутана), чтобы определить, является ли данное устройство можно безопасно использовать в их окрестности.
Азыр колдонулуп жүргөн мыйзамдар ушул Мыйзага карама-каршы келбегендиктен Кыргыз Республикасынын Суу жөнүндөгү Мыйзамына ылайык келтирилгенге чейин колдонула берет.
Отныне подзаконных актов Кыргызской Республики применяется по приведению в соответствие с законом "О воде", поскольку они не противоречат Закону;
Примеры переводов: айтыла жүргөн
Кыргызский
Английский
Бирок кандай саясий мекемелер талап кылынары тууралуу эч нерсе айтыла элек.
Nothing has been said about what kinds of institutions these should be.
Хиджаб кийип жүргөн мусулмандар күндө басынтылганын укканда, өзгөчө капаланам.
It is especially frustrating to know that my Muslim residents, most of whom wear hijab, encounter daily discrimination.
Эл оозунда айтылып жүргөндөй, Жон Кеннеди 1960-жылы президенттик үчүн ат салышып жүргөн болот.
An exhausted John F. Kennedy, the story goes, was campaigning for election as president in I960.
Курсту аныктоо ага ылайык рыноктогу суроо-талап жана сунуштун негизинде жүргөн валюта режими
Банк секторунда суммардык активдердин, капитал, депозиттик база деңгээлдеринин төмөндөшү жүргөн.
There was reduction of the total assets level, capital and deposit base in the banking system.
Товардык белги юридикалык жактын, ошондой эле ишкерлик кылып жүргөн жеке жактын атына катталышы мүмкүн.
A trademark may be registered on the name of a legal entity as well as natural person conducting entrepreneurship activity.
Азыр Ложье Бириккен Улуттар Уюмунун социалдык маселелер боюнча Баш катчынын жардамчысы кызматында иштеп жүргөн.
Now, Laugier was the assistant secretary-general of the United Nations in charge of social affairs.
Коомдук иш аркылуу мен өзүмдү толук ээлеп алган жамаатты; мааниси бар жарандыкты; өзүм издеп жүргөн багытты таптым.
Through service, I found a community that embraced me; citizenship that was meaningful; the direction I’d been seeking.
МБОдо гендер маселелерин талкуулоо - басмырлоо, сегрегациялоо маанайында жүргөн болсо, албетте, каршылыктарга дуушар болот.
Discussion of gender problems in the PAOs meets with resistance as a rule if the gender theme is discussed in the categories of discrimination, segregation and so on.
Экинчи чейрек ичинде саясий окуялардын кесепеттеринин натыйжасында банк системасындагы өтүмдүүлүк олуттуу төмөндөөсү жүргөн.
Significant decrease of the liquidity in the banking system was registered in the second quarter as a result of recent political events.
эркинен ажыратуу жайларында жүргөн же камакта отурган адамдардын тиешелүү мекемелердин башчылары тарабынан ырасталган керээздери;
testaments of individuals who are kept in places of imprisonment certified by the heads of the places of imprisonment;
чалгындоо же башка ага окшогон экспедицияларда жүргөн жарандардын ошол экспедициялардын башчылары тарабынан ырасталган керээздери;
testaments of individuals involved in exploratory or other similar expeditions, certified by the heads of these expeditions;
Кош бойлуулугу жана төрөгөндүгү же бала баккандыгы боюнча өргүүдө жүргөн мамлекеттик кызматчы окутууда артыкчылыктуу укуктарга ээ болот.
The civil servant who was on a pregnancy, delivery or childcare leave has a priority right to training.
Хамфри аялы Жиин менен көптөн бери даярданып жүргөн каникулга чыгып, иш кабинетин бекитип, эми кетерде эски досу Анри Ложье телефон чалып калат.
On his way out of the office for a long-planned vacation with his wife, Jeanne, Humphrey received a telephone call from an old friend, Henri Laugier.
Мисалы, буудай көбөйсө, мурун буудайга жетпей жүргөн кээ бир адамдар ага эми жетип, же айрымдар мурунку шарттарга караганда көбүрөөк ала башташат.
For instance, if there is more wheat available, some people for whom there was no wheat available before can now get some, or they can get more than they would have received under the previous conditions.
Өргүүдө, иш сапарда жүргөн, ошондой эле убактылуу иштей албаган мамлекеттик кызматчылар ишке чыккандан бир айдан кийин аттестациядан өтүүгө тийиш.
A civil servant on a regular leave, on business trip, as well as those who are temporarily disabled shall go through attestation after one month since the day they returned to their jobs.
«Акчанын артынан ээрчи» деген - бардык журналисттер үчүн жакшы кеңеш, бирок бийлик жана саясат тууралуу жазып жүргөн кабарчылар үчүн бул өтө маанилүү.
"Follow the money" is good advice for all journalists, but particularly for those covering government and politics.
Аттестация жөнүндөгү жобо менен кош бойлуу аялдар жана бала багуу боюнча өрг\үдө жүргөн кызматкерлер өздөрү каалабаса кезектеги аттестациядан өтпөй коюуга укуктуу.
The Regulation on attestation stipulates, that pregnant women and the employees who are on child care leave, possess the right to not pass the next attestation if they have not expressed such desire.
Суюкталган газ (пропан же бутанга окшогон) күчү менен жүргөн унаалардын жакын арада туруп колдогу аспаптын иштетүү жагын алардын чыгаруучулардан тактап билүүгө болот.
You should check with the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane) to determine if this device can be safely used in their vicinity.
Азыр колдонулуп жүргөн мыйзамдар ушул Мыйзага карама-каршы келбегендиктен Кыргыз Республикасынын Суу жөнүндөгү Мыйзамына ылайык келтирилгенге чейин колдонула берет.
From now on the by-laws of the Kyrgyz Republic shall be applied on bringing in conformity with Law "On Water" as they do not contradict the Law;
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
strtoupper(KG)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
айтыла жүргөн